vang dội
Definition
- Adjective:
- Resounding / Echoing: Describes a sound that is very loud, deep, and reverberates, filling a space.
- Resounding / Tremendous: Describes a success, victory, or fame that is extraordinarily great and impressive, attracting widespread attention and admiration.
Usage Examples
- Adjective:
- Tiếng chuông vang dội khắp thung lũng. (The bell resounded throughout the valley.)
- Chiến thắng vang dội của đội tuyển quốc gia. (The national team's resounding victory.)
- Tên tuổi của ông ấy vang dội trong giới khoa học. (His name is renowned in the scientific community.)
Advanced Usage
- Often used in formal or literary contexts to emphasize the magnitude and impact of an event or achievement.
- Can be used metaphorically to describe non-auditory phenomena that have a powerful, widespread effect.
Variants and Related Words
- Vang (v): to resound, to echo.
- Tiếng hát vang lên. (The singing voice rang out.)
- Vang vọng (v): to reverberate, to resonate (often with a sense of distance).
- Tiếng gọi vang vọng từ núi cao. (The call echoed from the high mountains.)
Synonyms
- Resounding: producing a loud, echoing sound; unequivocal (for success).
- Echoing: repeating a sound by reflection.
- Thunderous: extremely loud.
- Tremendous: very great in amount, scale, or intensity.
Related Idioms
- While "vang dội" itself is not typically part of a fixed idiom, it is the core concept in phrases describing great fame or impact.
- Lừng lẫy vang dội: to be immensely famous and celebrated.
- Thành tích lừng lẫy vang dội. (Achievements that are glorious and resounding.)